마법 지팡이를 경쾌하게 움직이면, 어둡고 삭막한 공간에 마법의 가루가 날아다니며 어둠을 걷어낸다. 아름다운 빛깔과 생기로 가득한 새로운 세상이 열리는 근사한 장면. 이러한 멋진 연출과 장면이 영상 예술이 아닌 문학 안에서도 이루어질 수 있을까? 묘사하는 것과 구현하는 것에는 어떤 차이가 있을까! 음성언어 기반의 문자문학이 이러한 극적인 장면을 묘사한다면, 시각언어 기반의 수어문학은 이러한 극적인 장면을 구현한다.
공간을 수(繡) 놓는 언어의 향연
수어문학의 세계-
- 글.
- 김유미 작가 ‘영혼에 닿은 언어’ 저자
수어, 음성이 아닌 시각 언어
‘농아인의 날’은 6월 3일이다. 조선농아협회가 설립된 1946년에서 ‘6’월을, 귀와 모양이 닮은 숫자 ‘3’일을 가져와 날짜를 정했다. 특별히 이 3이란 숫자에는 농아인, 수어, 농문화라는 세 가지 의미가 담겨 있다. 그리고 농문화의 중심에는 수어문학이 있다.
수어문학은 수어로 구현된 문학을 말한다. 한국어-한국수어 번역물은 수어문학의 하위 장르가 될 수는 있으나, 대표성을 가질 수는 없다. 순수 창작의 영역에서 수어문학에 문자나 음성이 개입될 여지는 전혀 없기 때문이다. 이러한 수어문학의 세계에 들어가 보기 위해서는 수어라는 언어의 특성을 먼저 이해할 필요가 있다.
흔히 ‘언어’라고 하면 구강 구조를 활용하여 물리적인 소리를 발화하는 음성언어를 떠올린다. 그런데 수어는 시각언어이다. 손과 몸의 동작, 그리고 얼굴 표지를 이용하여 공간을 무대 삼아 의미를 펼쳐내는데, 얼굴 표지는 감정 정보만이 아니라 문법 정보로 더 많이 사용된다. 손으로 표현되는 문법 정보(수지기호)에 몸과 얼굴을 통해 표현되는 문법 정보(비수지기호)가 더해져야 단어와 문장의 의미가 확정되는 것이다. 또한 수어에서는 손, 몸, 얼굴 표지를 동시에 구사할 수 있다. 이러한 공간성과 동시성, 그리고 비수지기호 등의 특질을 가장 차원 높게 활용하여 창작자의 의도를 전달하는 예술이 바로 수어문학이다.
수어는 시각적인 언어이기 때문에 수어를 몰라도 의미를 이해할 수 있는 표현들이 자주 보인다. 이런 일은 수어 안에 뜻이 딱 떨어지는 ‘고정 어휘’와 더불어 맥락에 따라 다양하게 해석될 수 있고 표현의 스펙트럼이 매우 넓은 ‘생산적 수어’가 있기 때문에 가능하다. 수어문학은 고정 어휘와 생산적 수어 모두를 사용하며 장르에 따라 활용도가 다르게 나타난다. 그중 생산적 수어의 활용이 많은 장르에는 마임의 요소도 보이지만, 수어문학에는 마임으로는 구현 불가능한 다양한 문법 장치가 내재해 있다. 예를 들어, 수어문학은 마임과 달리 무대의 한 곳에 서 있으면서도 이야기의 배경과 등장인물, 사물과 사건, 과거와 미래로의 시간 이동 등을 자유롭게 창조할 수 있다. 마치 마법사의 지팡이처럼 그 손짓 한 번에 새로운 세계가 펼쳐지고 수어를 아는 이들은 그 새롭고 신비한 세계로 곧바로 들어갈 수 있다.
민들레처럼 우리 곁에 온 수어문학
주의할 것은 수어문학과 수어노래를 혼동하지 말아야 한다는 점이다. 수어문학은 수어노래와 다르다. 수어노래라는 명칭에도 문제가 있는데, ‘한국어-한국수어 번역 노래’라고 불러야 적절하다. 수어노래도 번역문학이 아니냐고 생각할 수 있는데, 수어노래는 음악이라는 소리와 박자에 단단히 예속된 구조이기 때문에, 수어문법을 억압하거나 훼손하는 방식으로 표현될 수밖에 없어서 수어문학이라고 볼 수 없다. 훼손된 수어를 수어문학이나 농인의 문화라고 부를 수는 없기 때문이다. 결국, 수어노래는 소리가 들리는 이들(청인)의 문화이고 수어문학은 소리가 들리지 않으며 수어를 사용하는 이들(농인)의 문화이다. 우리나라는 유독 수어노래가 발달한 나라이다. 수어노래는 오랫동안 농인사회와 청인사회, 그 어디쯤에 머물며 지속적으로 힘을 키워왔다. 그러는 사이에 진정한 농인의 문화인 수어문학은 우리나라에서 꽃을 피우지 못했다.
황량한 들판에 홀연히 날아든 민들레 홀씨처럼 그 홀씨를 따라 와 준 고마운 비처럼 우리나라에서 수어문학이라는 화두를 세상에 꺼내고 수어문학을 알리고 언어적·문학적 역량이 있는 농인들을 수어문학의 세계로 불러들이는 유일한 단체가 바로 ‘수어민들레’이다. ‘수어민들레’는 2018년부터 세계적인 수어문학가들을 한국으로 초대하여 워크숍과 수어문학 공연을 이어가고 있다. 이러한 노력 덕분에 2024년에는 우리나라에서도 예비 작가들의 수어문학 작품이 본격적으로 나오기 시작했다. 그러나 아직 갈 길이 멀다.
아름다운 들꽃을 바라며
농인의 삶에는 ‘세상을 눈으로 산 경험’과 ‘소수자로 산 경험’을 거름 삼아 피어난 아름다운 이야기와 문화가 있다. 그 이야기와 문화를 오롯이 자신의 언어로 표현하는 수어문학은 농인사회의 구성원이라면 누구나 창작하거나 향유 할 수 있어야 하는 가장 귀한 유산이다. 뒤늦게 시작된 수어문학이 온 들판을 수놓는 아름다운 빛깔의 잔꽃들처럼 때로는 경쾌하게 때로는 숭고하게 생명력 넘치는 자신의 이야기를 제각각 펼쳐내기를, 그리고 그 아름다운 시공간에 농인과 청인 모두가 함께 거닐 수 있기를 소망한다.